Presentació al CREL del dia 4 d'abril del 2000


L'alineador elaborat a l'IULA va ser concebut per tal de tractar textos paral·lels (originals i suposades traduccions).

La seva originalitat respecte a estratègies clàssiques (Church & Gale) és el fet de prendre les decisions en base a l'enriquiment lingüístic.

El resultat ha estat una eina que alinea textos, fins i tot amb diferències importants, a nivell de frase amb una precisió superior al 95%. A més, realitza també una alineació a nivell lèxic.

Com a conseqüència de les prestacions assolides, el programa és susceptible d'usos d'interès molt més general, com la validació de traduccions o la generació de materials grave;fics bilingües.

Una visió general del logicial ha estat presentada a Alcalà d'Henares i una de més detallada ha estat acceptada a ELRA 2000.


Per comentaris i observacions, poseu-vos en contacte amb
Lluís de Yzaguirre ( )

Pàgina servida per XITAMI